thân mậtについて解説します。

【意味】
"thân mật"は「親しい」や「親密な」という意味です。人と人との関係が近く、心を開いて接することができる状態を表します。

【具体例】
・Một cuộc nói chuyện thân mật.
（親しい会話）

・Bạn bè thân mật.
（親しい友人）

【類義語】
gần gũi（親しい）

【対義語】
xa lạ（疎遠な）

【使い方】
"thân mật"は、人間関係において親しみやすさや近さを表現するために使われます。例えば、友人や家族との関係を説明する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi có một mối quan hệ rất thân mật.
・日本語訳：私たちはとても親しい関係です。
・解説："chúng tôi"は「私たち」、"có"は「持つ」、"một mối quan hệ"は「一つの関係」、"rất thân mật"は「とても親しい」という意味で、全体で「私たちはとても親しい関係です」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Họ thường tổ chức những buổi tiệc thân mật.
・日本語訳：彼らはよく親しいパーティーを開催します。
・解説："họ"は「彼ら」、"thường"は「よく」、"tổ chức"は「開催する」、"những buổi tiệc"は「パーティー」、"thân mật"は「親しい」という意味で、全体で「彼らはよく親しいパーティーを開催します」という意味になります。

【語源】
"thân mật"は、"thân"（親しい）と"mật"（密な、濃密な）という二つの単語から成り立っており、共に親密さを表現する言葉です。