mật thiếtについて解説します。

【意味】
「mật thiết」は「密接な」「親密な」「緊密な」という意味です。人間関係やつながりが非常に強く、深いことを示します。

【具体例】
・mối quan hệ mật thiết（密接な関係）
・liên hệ mật thiết（緊密な連絡）

【類義語】
・thân thiết（親しい）

【対義語】
・xa lạ（疎遠な）

【使い方】
「mật thiết」は、主に人間関係や組織間の関係が非常に近いことを表現する際に使われます。形容詞として名詞を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi có một mối quan hệ mật thiết.

・日本語訳：私たちは密接な関係があります。

・解説：「một mối quan hệ mật thiết」で「密接な関係」という意味になります。「một」は「一つの」、「mối quan hệ」は「関係」、「mật thiết」は「密接な」をそれぞれ意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty này có liên hệ mật thiết với đối tác nước ngoài.

・日本語訳：この会社は外国のパートナーと緊密な連絡を取っています。

・解説：「liên hệ mật thiết」で「緊密な連絡」という意味です。「liên hệ」は「連絡」、「mật thiết」は「緊密な」という意味です。文全体で、会社が外国のパートナーと密接に連絡を取っていることを表現しています。

【語源】
「mật thiết」は中国語由来の言葉で、漢字「密切」に相当します。