lần lượtについて解説します。
【意味】
「lần lượt」は「順番に」や「次々に」を意味します。何かが順序を追って進行する際に使います。
【具体例】
・lần lượt đến lượt mình(順番が自分に来る)
・lần lượt trả lời câu hỏi(質問に順番に答える)
【類義語】
・theo thứ tự(順序通りに)
【対義語】
・ngẫu nhiên(ランダムに)
【使い方】
ベトナム語で「lần lượt」は、順序を持って物事が進行する状況で使われます。「lần lượt」の後に動詞が続くことで、「順番に〜する」という表現になります。
【例文1】
・ベトナム語:Họ lần lượt đứng lên và phát biểu ý kiến của mình.
・日本語訳:彼らは順番に立ち上がって自分の意見を述べました。
・解説:「lần lượt」は副詞で、動詞「đứng lên(立ち上がる)」を修飾しています。これにより、行動が順序を持って行われたことを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Các món ăn được phục vụ lần lượt.
・日本語訳:料理は順番に提供されます。
・解説:「lần lượt」は「được phục vụ(提供される)」を修飾しています。「Các món ăn(料理)」が順序を持って提供される状況を表しています。
【語源】
「lần」は「回」や「順番」を意味し、「lượt」は「ターン」や「順番」を意味します。これらが組み合わさり、順序を持って進行することを示す表現になっています。