số phậnについて解説します。

【意味】
"số phận"は「運命」や「宿命」を意味します。人生における出来事や結果があらかじめ決められていると考えられるときに使われます。

【具体例】
・Nhiều người tin vào số phận.（多くの人が運命を信じている。）
・Cuộc đời của anh ấy đã được số phận định sẵn.（彼の人生は運命によって決められていた。）

【類義語】
・định mệnh（運命）
・vận mệnh（運命）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、「自由意志」や「選択」を表す言葉が対比されることがあります。

【使い方】
ベトナム語で「số phận」は、人生の出来事が予め決められていることを表現する際に使用されます。しばしば哲学的または感情的な文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Mỗi người đều có số phận riêng của mình.
・日本語訳：誰もが自分自身の運命を持っている。
・解説："Mỗi người"は「それぞれの人」を意味し、"đều có"は「持っている」という動詞句です。"số phận riêng"は「個人の運命」を表し、"của mình"は「自分自身の」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta không thể thay đổi số phận của mình.
・日本語訳：私たちは自分の運命を変えることはできない。
・解説："Chúng ta"は「私たち」を意味し、"không thể"は「できない」という否定表現です。"thay đổi"は「変える」という動詞で、"số phận của mình"は「自分の運命」を指します。

【語源】
"số"は「数」や「運命」を意味し、"phận"は「分け前」や「役割」を意味します。組み合わせて、人生における運命や宿命を表します。