bố tríについて解説します。

【意味】
「bố trí」は「配置する」や「配置を整える」という意味です。物事や人を計画的に配置したり、整えたりすることを指します。

【具体例】
・Bố trí nội thất: インテリアを配置する
・Bố trí công việc: 仕事を配置する

【類義語】
sắp xếp（並べる、整理する）

【対義語】
phá vỡ（破壊する、壊す）

【使い方】
「bố trí」は、物や人をある目的のために効率よく並べたり、配置したりする際に使われます。ビジネスや日常生活で、計画的に配置を考えるシチュエーションでよく用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã bố trí lại văn phòng để tối ưu hóa không gian.

・日本語訳：私たちは空間を最適化するためにオフィスを再配置しました。

・解説：この文では、「bố trí lại」は「再配置する」という意味で使われています。「văn phòng」は「オフィス」、「tối ưu hóa」は「最適化する」、「không gian」は「空間」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã bố trí các nhân viên vào các vị trí phù hợp.

・日本語訳：彼は従業員を適切なポジションに配置しました。

・解説：この文では、「bố trí」は「配置する」という意味で使われています。「các nhân viên」は「従業員」、「vào các vị trí phù hợp」は「適切なポジションに」を意味します。

【語源】
「bố trí」は漢越語で、「bố」は「布」、「trí」は「置」を意味し、文字通り「布置」という漢字から来ています。配置や整理することを表しています。