tiêu biểuについて解説します。
【意味】
"tiêu biểu"は「代表的な」「典型的な」という意味です。何かを象徴する例や、基準として挙げられるものに使われます。
【具体例】
・Người tiêu biểu
・Sản phẩm tiêu biểu
【類義語】
・điển hình
【対義語】
・bình thường(普通の)
【使い方】
"tiêu biểu"は名詞の前に置いて、その名詞が「代表的」であることを示します。修飾語として使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy là một người tiêu biểu cho sự chăm chỉ.
・日本語訳:彼は勤勉さの代表です。
・解説:"tiêu biểu"は名詞"người"(人)を修飾しています。この場合、"chăm chỉ"(勤勉さ)が彼を代表する特性であることを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Đây là một sản phẩm tiêu biểu của công ty chúng tôi.
・日本語訳:これは当社の代表的な製品です。
・解説:"tiêu biểu"は名詞"sản phẩm"(製品)を修飾しています。この製品が会社を代表するものであることを示しています。
【語源】
"tiêu biểu"は中国語の「標」を含む言葉で、何かを示す、立てるという意味があります。