"thì sao"について解説します。

【意味】
"thì sao"は「それではどうですか？」や「それでどうなの？」という意味のフレーズです。何かを提案したり、意見を求めたりする際に使われます。

【具体例】
・Bạn muốn đi ăn nhà hàng này, thì sao?
・Nếu ngày mai trời mưa, thì sao?

【類義語】
・thế nào
・ra sao

【対義語】
特定の対義語はありませんが、否定的な返答として「không được」などがあります。

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、提案や意見を求める時に文末に置かれます。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay đi xem phim, thì sao?
・日本語訳：今日は映画を見に行くのはどうですか？
・解説：この文では、「hôm nay」（今日は）が主語で、「đi xem phim」（映画を見に行く）が動詞句です。「thì sao」は提案をした後に「どうですか？」と相手に意見を求める表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Nếu không có đủ tiền, thì sao?
・日本語訳：もしお金が足りなかったら、どうしますか？
・解説：「nếu」は「もし」を意味し、条件を示します。「không có đủ tiền」は「お金が足りない」という意味で、「thì sao」はその結果についてどうするかを尋ねる表現です。

【語源】
"thì"は「〜であれば」を意味し、"sao"は「どう」という意味です。この2つが組み合わさって、「それではどうですか？」という意味になります。