điều traについて解説します。

【意味】
「điều tra」は「調査する」または「捜査する」という意味です。何かを詳しく調べたり、情報を集めたりする際に使われます。

【具体例】
・警察が事件を「điều tra」する。
・市場動向を「điều tra」する。

【類義語】
・khảo sát（調査する）
・nghiên cứu（研究する）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、「無視する」や「放置する」行動が反対の概念に近いです。

【使い方】
「điều tra」は動詞として使われ、何かを詳しく調べる行動を示します。

【例文1】
・ベトナム語：Cảnh sát đang điều tra vụ án.
・日本語訳：警察が事件を調査しています。
・解説：「Cảnh sát」は「警察」、「đang」は進行形を示し、「vụ án」は「事件」を意味します。「điều tra」は動詞で、主語である「警察」が何をしているのかを示しています。

【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi sẽ điều tra thị trường trước khi đầu tư.
・日本語訳：私たちは投資する前に市場を調査します。
・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「sẽ」は未来を示し、「thị trường」は「市場」、「trước khi」は「〜する前に」、「đầu tư」は「投資する」を意味します。「điều tra」は動詞で、主語である「私たち」が未来に何をするのかを示しています。

【語源】
「điều tra」は漢字の「調査」に由来し、中国語の影響を受けています。