đoán xemについて解説します。

【意味】
「đoán xem」は「当ててみて」または「推測してみて」という意味です。相手に何かを推測させるときに使います。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Đoán xem tôi đang nghĩ gì.（私が何を考えているか当ててみて。）
・Đoán xem ai đến.（誰が来たか当ててみて。）

【類義語】
phỏng đoán (推測する)

【対義語】
biết rõ (はっきり知っている)

【使い方】
「đoán xem」は、人に何かを推測させたいときに使います。カジュアルな場面でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Đoán xem tôi đã ăn gì hôm nay.

・日本語訳：私が今日何を食べたか当ててみて。

・解説：「đoán xem」は「当ててみて」という意味で、「tôi đã ăn gì hôm nay」は「私が今日何を食べたか」という意味です。「đã」は過去形を示す助動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Đoán xem chúng ta sẽ đi đâu vào kỳ nghỉ.

・日本語訳：休暇にどこへ行くか当ててみて。

・解説：「đoán xem」は「当ててみて」という意味で、「chúng ta sẽ đi đâu vào kỳ nghỉ」は「休暇にどこへ行くか」という意味です。「sẽ」は未来形を示す助動詞です。

【語源】
「đoán」は「推測する」、「xem」は「見る」という意味から成り立っています。組み合わせて「推測してみて」というニュアンスになります。