thông quaについて解説します。
【意味】
「thông qua」は「通過する」や「承認する」といった意味があります。特に、法律や規則が正式に認められる際に使われます。
【具体例】
・Dự án đã được thông qua.（プロジェクトが承認された。）
・Luật mới đã thông qua.（新しい法律が通過した。）
【類義語】
・phê duyệt（承認する）
・chấp thuận（受け入れる）
【対義語】
・từ chối（拒否する）
・bác bỏ（否定する）
【使い方】
ベトナム語での使われ方
「thông qua」は、何かが正式に認められたり、決定されたりする際に使われる表現です。特に会議や公式な場面でよく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Dự luật đã được Quốc hội thông qua.
・日本語訳：法案が国会で承認された。
・解説：この文では「dự luật」（法案）が「Quốc hội」（国会）によって「thông qua」（承認された）ことを示しています。主語は「dự luật」で、動詞は「được thông qua」です。「được」は受動態を示すため、法案が他者によって承認されたことを表しています。
【例文2】
・ベトナム語：Kế hoạch đã thông qua sau cuộc họp.
・日本語訳：計画は会議の後に承認された。
・解説：この文では「kế hoạch」（計画）が「cuộc họp」（会議）の後に「thông qua」（承認された）ことを示しています。「sau」は「後に」という意味の前置詞で、「cuộc họp」を修飾しています。
【語源】
「thông qua」は漢越語で、「通過」という意味を持ち、何かを通り抜ける、または認められるというニュアンスを含みます。
