sở tạiについて解説します。

【意味】
"sở tại"は「現地」や「その土地」という意味です。特定の場所や地域を指す際に使われます。

【具体例】
・cơ quan sở tại（現地機関）
・vùng sở tại（現地地域）

【類義語】
・địa phương（地元）

【対義語】
・xa lạ（見知らぬ）

【使い方】
ベトナム語では、特定の地域やその地域に属するものを指す際に用います。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã làm việc với chính quyền sở tại để giải quyết vấn đề.

・日本語訳：私たちは現地の行政と協力して問題を解決しました。

・解説："chính quyền sở tại"は「現地の行政」を意味します。"chính quyền"が「行政」や「政府」を示し、"sở tại"が「現地」を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Du khách nên tìm hiểu về phong tục tập quán sở tại trước khi đến.

・日本語訳：旅行者は訪問前に現地の風習を学ぶべきです。

・解説："phong tục tập quán sở tại"は「現地の風習」を意味します。"phong tục tập quán"が「風習」を示し、"sở tại"が「現地」を示しています。

【語源】
"sở"は「場所」や「所」を意味し、"tại"は「〜にいる」や「〜にある」を意味します。組み合わせて「その場所にある」という意味合いになります。