so vớiについて解説します。

【意味】
「so với」は「〜と比べて」や「〜に対して」という意味です。比較を行う際に使われる表現です。

【具体例】
・so với năm ngoái（去年と比べて）
・so với kế hoạch（計画に対して）

【類義語】
・so sánh với（〜と比較する）

【対義語】
対義語は特にありませんが、比較しないことを表す「không so sánh」（比較しない）が反対の意味として考えられます。

【使い方】
「so với」は、名詞や代名詞と一緒に使われ、比較の対象を示します。

【例文1】

・ベトナム語：Giá cả năm nay tăng cao so với năm trước.

・日本語訳：今年の価格は去年と比べて高くなっています。

・解説：「so với năm trước」は「去年と比べて」という意味で、「so với」が比較の対象を示しています。「Giá cả」は「価格」、「năm nay」は「今年」、「tăng cao」は「高くなる」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy thông minh hơn so với bạn bè của mình.

・日本語訳：彼は自分の友達と比べて賢いです。

・解説：「so với bạn bè của mình」は「自分の友達と比べて」という意味で、「so với」が比較の対象を示しています。「Anh ấy」は「彼」、「thông minh hơn」は「より賢い」という意味です。

【語源】
「so với」は、ベトナム語の「so」（比較する）と「với」（〜と、〜に対して）を組み合わせた表現です。