phần thưởngについて解説します。

【意味】
「phần thưởng」は「報酬」または「賞」を意味します。仕事やコンテストなどで成果を上げた際に与えられるものを指します。

【具体例】
・Thưởng tiền (金銭的な報酬)
・Thưởng hiện vật (物的な報酬)

【類義語】
・Giải thưởng (賞)

【対義語】
・Hình phạt (罰)

【使い方】
「phần thưởng」は、努力や成果に対する報酬や賞として使用されます。職場での優秀な業績に対するボーナスや、スポーツ大会での優勝賞品などを指します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy nhận được phần thưởng lớn từ công ty.

・日本語訳：彼は会社から大きな報酬を受け取りました。

・解説：「nhận được」は「受け取る」、「phần thưởng lớn」は「大きな報酬」を意味します。「công ty」は「会社」です。文全体で「彼は会社から大きな報酬を受け取りました」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy được trao phần thưởng vì thành tích xuất sắc.

・日本語訳：彼女は優れた成績のために賞を授与されました。

・解説：「được trao」は「授与される」、「phần thưởng」は「賞」、「vì」は「〜のために」、「thành tích xuất sắc」は「優れた成績」を意味します。文全体で「彼女は優れた成績のために賞を授与されました」となります。

【語源】
「phần」は「部分」や「分け前」を意味し、「thưởng」は「報酬」や「与えること」を意味します。したがって、「phần thưởng」は「与えられる分け前」や「報酬」といった意味になります。