coi trọngについて解説します。

【意味】
「coi trọng」は「重んじる」「尊重する」という意味です。何かや誰かを大切にし、重要であると認識することを指します。

【具体例】
・coi trọng ý kiến của người khác（他人の意見を尊重する）
・coi trọng truyền thống gia đình（家族の伝統を重んじる）

【類義語】
tôn trọng（尊重する）

【対義語】
coi thường（軽視する）

【使い方】
「coi trọng」は、何かや誰かを大切にする際に使われます。人や意見、文化、伝統などを重視する文脈でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi luôn coi trọng ý kiến của bạn bè.

・日本語訳：私はいつも友人の意見を重んじます。

・解説：この例文では、「coi trọng」が「意見を重んじる」という意味で使われています。「ý kiến」は「意見」という意味の名詞で、「của bạn bè」で「友人の」という修飾がされています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần coi trọng văn hóa truyền thống.

・日本語訳：私たちは伝統文化を重んじる必要があります。

・解説：この例文では、「coi trọng」が「文化を重んじる」という意味で使われています。「văn hóa truyền thống」は「伝統文化」という意味で、「văn hóa」が「文化」、「truyền thống」が「伝統」を表す名詞です。

【語源】
「coi trọng」は「coi（見る、考える）」と「trọng（重い、重要な）」から構成されています。何かを重要と考えることを表します。