khó khănについて解説します。

【意味】
khó khănは、日本語で「困難」や「難しい」という意味です。何かを達成するのに障害や問題がある状況を指します。

【具体例】
・Công việc này rất khó khăn.（この仕事はとても難しい。）
・Anh ấy đang gặp khó khăn trong việc học tiếng Việt.（彼はベトナム語の勉強で困難に直面している。）

【類義語】
gian nan（苦難）、thách thức（挑戦）

【対義語】
dễ dàng（簡単）

【使い方】
khó khănは形容詞として使われ、状況や物事が困難であることを表します。また、名詞として「困難な状況」自体を指すこともあります。

【例文1】

・ベトナム語：Cuộc sống ở đây gặp nhiều khó khăn.

・日本語訳：ここでの生活は多くの困難に直面しています。

・解説：この例文では、khó khănは名詞として使われています。「gặp nhiều khó khăn」は「多くの困難に直面する」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Việc làm bài tập này khá khó khăn.

・日本語訳：この宿題をするのはかなり難しいです。

・解説：この例文では、khó khănは形容詞として使われています。「khá khó khăn」は「かなり難しい」という意味になります。「khá」は「かなり」や「けっこう」という意味の副詞です。

【語源】
khóは「難しい」という意味で、khănは「布」や「タオル」を意味しますが、ここでは補助的な役割を果たしており、全体として「困難」を表現する言葉になっています。