niêm yếtについて解説します。

【意味】
「niêm yết」は、主に「掲示する」「公示する」という意味を持ちます。法律や規則、価格情報などを公に知らせるために掲示板や公式な場所に掲示することを指します。

【具体例】
・商品価格の「niêm yết」：店舗で商品の価格を掲示する。
・法律文書の「niêm yết」：政府の掲示板に法令を掲示する。

【類義語】
công bố（公表する）

【対義語】
ẩn giấu（隠す）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、公式な文書や情報を一般に公開する際に使われます。特に商業や法律の分野でよく見られる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Giá cả đã được niêm yết rõ ràng trên bảng thông tin.
・日本語訳：価格は情報掲示板に明確に掲示されています。
・解説：この文では、"Giá cả"（価格）が"đã được niêm yết"（掲示された）という受動態の構造で表現されています。"rõ ràng"（明確に）は副詞で、掲示の状態を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Luật mới sẽ được niêm yết tại trụ sở ủy ban.
・日本語訳：新しい法律は委員会の本部で掲示される予定です。
・解説："Luật mới"（新しい法律）は主語、"sẽ được niêm yết"（掲示される予定）は未来の受動態を示しています。"tại trụ sở ủy ban"（委員会の本部で）は場所を表す前置詞句です。

【語源】
「niêm yết」は漢字語「粘掲」に由来し、情報をしっかりと掲示するという意味合いを持ちます。