tỉ mỉについて解説します。

【意味】
"tỉ mỉ"は「詳細な」や「綿密な」、「細かく注意深い」という意味です。何かを非常に丁寧に、細部まで気を配って行うことを指します。

【具体例】
・Chuẩn bị tỉ mỉ cho buổi thuyết trình.（プレゼンテーションのために詳細に準備する）
・Kiểm tra tỉ mỉ từng chi tiết của sản phẩm.（製品の各詳細を綿密に確認する）

【類義語】
chi tiết（詳細）、cẩn thận（注意深く）

【対義語】
qua loa（いい加減に）、sơ sài（粗末に）

【使い方】
「tỉ mỉ」は形容詞として使われ、名詞を修飾することが多いです。何かを行う際の態度や方法を説明する際に使われます。

【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy làm việc rất tỉ mỉ.
・日本語訳：彼女はとても細かく仕事をします。
・解説："Cô ấy"は「彼女」を指し、"làm việc"は「仕事をする」、"rất tỉ mỉ"は「とても細かい」という意味です。"rất"は「とても」を意味し、"tỉ mỉ"を強調しています。

【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy viết báo cáo một cách tỉ mỉ.
・日本語訳：彼は報告書を綿密に書きます。
・解説："Anh ấy"は「彼」を指し、"viết báo cáo"は「報告書を書く」という意味です。"một cách tỉ mỉ"は「綿密に」を意味し、"một cách"は「〜の方法で」という形で動詞を修飾します。

【語源】
"tỉ mỉ"は中国語の「仔細」から来ており、細かく注意深い様子を表現する言葉として使われています。