trọn vẹnについて解説します。

【意味】
「trọn vẹn」は「完全な」「完璧な」「全体的な」という意味です。何かが欠けていない状態を指します。

【具体例】
・Hoàn thành trọn vẹn một nhiệm vụ.（任務を完璧に完了する）
・Cuộc sống trọn vẹn hạnh phúc.（幸せが満ち足りた生活）

【類義語】
・hoàn hảo（完璧な）
・đầy đủ（十分な）

【対義語】
・thiếu（欠けている）
・không hoàn chỉnh（不完全な）

【使い方】
「trọn vẹn」は形容詞として使われ、名詞を修飾します。何かが完全であることを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã có một kỳ nghỉ trọn vẹn.

・日本語訳：彼は完璧な休暇を過ごしました。

・解説：「trọn vẹn」は「kỳ nghỉ（休暇）」を修飾して、休暇が完全で充実していることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi muốn có một cuộc sống trọn vẹn.

・日本語訳：私は完全な生活を送りたいです。

・解説：「trọn vẹn」は「cuộc sống（生活）」を修飾し、生活が欠けていないことを表現しています。

【語源】
「trọn」は「全て」を意味し、「vẹn」は「完全な」を意味するため、合わせて「完全に全てが揃っている状態」を指します。