nhạy cảmについて解説します。

【意味】
「nhạy cảm」は敏感という意味です。感覚や感情が鋭く、外部の刺激に対してすぐに反応する状態を指します。

【具体例】
・皮膚が「nhạy cảm」な人は、化粧品に注意が必要です。
・政治に「nhạy cảm」な問題は多くの議論を呼びます。

【類義語】
「dễ bị kích động」（感情的になりやすい）

【対義語】
「vô cảm」（無感覚、鈍感）

【使い方】
ベトナム語では、感情や反応が鋭敏な場合に使います。また、物事に対して過敏に反応する人や状況に対しても使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy rất nhạy cảm với thời tiết lạnh.

・日本語訳：彼女は寒い天気にとても敏感です。

・解説：この文では「nhạy cảm」が形容詞として使われています。「với」は「〜に対して」を示し、「thời tiết lạnh」は「寒い天気」を意味します。全体で「彼女は寒い天気に対して敏感である」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy có tâm lý nhạy cảm nên dễ bị tổn thương.

・日本語訳：彼は敏感な性格なので、傷つきやすいです。

・解説：「tâm lý nhạy cảm」は「敏感な性格」を意味します。「nên」は「だから」を示し、「dễ bị tổn thương」は「傷つきやすい」を表します。全体で「彼は敏感な性格なので、傷つきやすい」となります。

【語源】
「nhạy」は「敏捷な、すばしっこい」を、「cảm」は「感じる」を意味し、合わせて「敏感」を表します。