kiến nghịについて解説します。
【意味】
「kiến nghị」は提案や申し出を意味します。何かを改善したり変更したりするために、意見や考えを他人に伝える行動です。
【具体例】
・提案書を書く
・会議で提案をする
【類義語】
đề xuất(提案する)
【対義語】
phản đối(反対する)
【使い方】
「kiến nghị」は、会議やグループディスカッションで自分の意見を述べる際によく使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy đã đưa ra một kiến nghị về việc cải thiện quy trình làm việc.
・日本語訳:彼は作業手順を改善する提案をしました。
・解説:この例文では、「đưa ra」(提出する)と「kiến nghị」(提案)を組み合わせて使っています。「về việc cải thiện」(改善することについて)は提案の内容を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy có nhiều kiến nghị để nâng cao chất lượng sản phẩm.
・日本語訳:彼女は製品の品質を向上させるために多くの提案を持っています。
・解説:「có nhiều」(多く持っている)と「kiến nghị」(提案)が使われています。「để nâng cao chất lượng sản phẩm」(製品の品質を向上させるために)は提案の目的を示しています。
【語源】
「kiến」は「見る」や「意見」を意味し、「nghị」は「議論」や「提案」を意味します。この二つが組み合わさって「kiến nghị」となり、意見を述べる行動を表します。