・ベトナム語:Trời chợt mưa khi chúng tôi đang đi dạo.
・日本語訳:私たちが散歩しているときに突然雨が降り始めました。
・解説:この例文では、「chợt」は動詞「mưa」(雨が降る)の前に置かれ、予期せず雨が降り始めたことを表しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy chợt nhớ ra rằng hôm nay là sinh nhật của mẹ.
・日本語訳:彼は今日が母の誕生日だということを急に思い出しました。
・解説:「chợt」は動詞「nhớ ra」(思い出す)の前に置かれ、予期せず思い出したことを強調しています。このように「chợt」は動詞の前に置かれ、突然の出来事を表現します。