chân trầnについて解説します。

【意味】
"chân trần"は「裸足」という意味です。"chân"は「足」を、"trần"は「裸の」または「覆われていない」を意味します。

【具体例】
・Đi chân trần trên cát: 砂の上を裸足で歩く
・Chạy chân trần trong công viên: 公園で裸足で走る

【類義語】
・chân không: 裸足

【対義語】
・mang giày: 靴を履く

【使い方】
"chân trần"は、靴や靴下を履かずに足が裸の状態を表現する際に使われます。自然の中を歩くときや、リラックスしたいときに使われることがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy thích đi chân trần trên bãi biển.

・日本語訳：彼はビーチで裸足で歩くのが好きです。

・解説："Anh ấy"は「彼」、"thích"は「好き」、"đi"は「歩く」、"chân trần"は「裸足で」、"trên bãi biển"は「ビーチで」という意味です。"chân trần"は「裸足で歩く」ことを示す副詞句として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Trẻ con thường chạy chân trần trong sân nhà.

・日本語訳：子供たちはよく家の庭で裸足で走ります。

・解説："Trẻ con"は「子供たち」、"thường"は「よく」、"chạy"は「走る」、"chân trần"は「裸足で」、"trong sân nhà"は「家の庭で」を意味します。"chân trần"は「裸足で走る」ことを表す副詞句です。

【語源】
ベトナム語の"chân"は「足」を、"trần"は「裸の」または「覆われていない」を表します。