lì xìについて解説します。

【意味】
「lì xì」はベトナムの旧正月（テト）の際に、年下の人や子供に渡すお年玉のことを指します。これは、幸運や繁栄を願って贈られるもので、赤い封筒に入れて渡すことが一般的です。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nhận lì xì（お年玉を受け取る）
・tặng lì xì（お年玉を贈る）

【類義語】
・mừng tuổi（年齢を祝う）

【対義語】
特に直接の対義語はありません。

【使い方】
ベトナムのテト（旧正月）の文化の一部として使われます。目上の人から目下の人に渡されることが一般的です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã nhận được lì xì từ bà nội.

・日本語訳：私は祖母からお年玉をもらいました。

・解説：この文では、「nhận được lì xì」は「お年玉を受け取る」という意味です。「từ bà nội」は「祖母から」という意味で、目下の人が目上の人から贈り物を受け取る文脈を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Mẹ tôi thường tặng lì xì cho các cháu vào dịp Tết.

・日本語訳：母はテトの時期に孫たちにお年玉を贈ることがよくあります。

・解説：「tặng lì xì」は「お年玉を贈る」という意味です。「cho các cháu」は「孫たちに」という意味で、目上の人が目下の人に贈り物を渡す文脈を示しています。

【語源】
「lì xì」は中国語の「利是」（lì shì）から来ており、これは「利益がある」という意味で、幸運や繁栄をもたらす贈り物としての意味合いを持っています。