quyến rũについて解説します。

【意味】
「quyến rũ」は「魅力的な」、「魅了する」、「誘惑する」という意味です。誰かや何かに強く引かれる、惹かれる状況を表す言葉です。

【具体例】
・Cô ấy có nụ cười quyến rũ.（彼女は魅力的な笑顔を持っている。）
・Phong cảnh ở đây rất quyến rũ.（ここの風景はとても魅力的だ。）

【類義語】
・hấp dẫn（魅力的な、引き付ける）

【対義語】
・nhàm chán（退屈な）

【使い方】
「quyến rũ」は人や物、景色などが持つ魅力を表現する際に使われます。文脈によっては、性的な魅力を指すこともあります。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy rất quyến rũ với chiếc váy đỏ đó.

・日本語訳：彼女はその赤いドレスでとても魅力的です。

・解説：この文では「rất」は「とても」を意味し、「với」は「〜で」を意味します。「quyến rũ」が形容詞として「Cô ấy（彼女）」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Bãi biển này thực sự rất quyến rũ vào lúc hoàng hôn.

・日本語訳：このビーチは夕暮れ時に本当に魅力的です。

・解説：「thực sự」は「本当に」を意味し、強調のために使われています。「rất」は「とても」を意味し、「quyến rũ」が形容詞として「Bãi biển này（このビーチ）」を修飾しています。

【語源】
「quyến rũ」は中国語の「巻擄」から来ており、「巻」は「引き寄せる」、「擄」は「奪う」などの意味があります。