hồ sơについて解説します。

【意味】
「hồ sơ」は「書類」や「資料」、「ファイル」を指します。特に、個人情報や履歴、申請書類などの一連の文書をまとめたものを指すことが多いです。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・hồ sơ cá nhân（個人ファイル）
・hồ sơ xin việc（履歴書）

【類義語】
・tài liệu（資料）
・giấy tờ（書類）

【対義語】
なし

【使い方】
ベトナム語で「hồ sơ」は、特定の目的で用意された文書の集合体として使われます。履歴書や申請書など、公式な文書に関連する場面でよく使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần chuẩn bị hồ sơ xin việc cho công ty mới.

・日本語訳：私は新しい会社のために履歴書を準備する必要があります。

・解説：「chuẩn bị」は「準備する」を意味し、「hồ sơ xin việc」は「履歴書」を指します。この文では、仕事に関連した書類を準備する状況を表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Hãy kiểm tra lại hồ sơ cá nhân trước khi nộp.

・日本語訳：提出する前に個人ファイルを再確認してください。

・解説：「kiểm tra lại」は「再確認する」、「hồ sơ cá nhân」は「個人ファイル」を意味します。この文では、書類の確認を勧める文脈です。

【語源】
「hồ sơ」の「hồ」は「湖」や「池」を意味する単語ではなく、ここでは「集める、まとめる」といった意味を持ちます。「sơ」は「初めての」「基本的な」という意味がありますが、ここでは「情報を集めたもの」というニュアンスで使われています。