mà cònについて解説します。

【意味】
「mà còn」は「さらに」や「その上」という意味で、ある情報を追加する際に使われます。

【具体例】
・Anh ấy không chỉ thông minh mà còn rất chăm chỉ.
・Cô ấy không những đẹp mà còn tốt bụng.

【類義語】
・hơn nữa
・vả lại

【対義語】
特定の対義語はありませんが、「しかし」や「けれども」に相当する「nhưng」や「tuy nhiên」が対立する意味を持つ場合があります。

【使い方】
「mà còn」は通常、「không chỉ... mà còn...」や「không những... mà còn...」という形式で使用され、前半部分で述べた内容に加えて、さらに別の特徴や状況を追加する際に用います。

【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy không chỉ giỏi tiếng Anh mà còn biết tiếng Nhật.
・日本語訳：彼は英語が上手なだけでなく、日本語も知っています。
・解説：「không chỉ... mà còn...」の形で、彼の能力が英語だけでなく日本語も含むことを示しています。「mà còn」の部分は「その上」という意味で使われています。

【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy không những hát hay mà còn chơi đàn giỏi.
・日本語訳：彼女は歌が上手なだけでなく、楽器も上手に演奏します。
・解説：「không những... mà còn...」の形で、彼女の才能が歌だけでなく楽器演奏にも及ぶことを表しています。「mà còn」の部分は「さらに」という意味で使われています。

【語源】
「mà」は接続詞として使われ、「còn」は「まだ」や「さらに」を意味する言葉です。この2つが組み合わさって、新たな情報を追加する接続詞として機能します。