xuất việnについて解説します。

【意味】
「xuất viện」は「退院する」という意味です。病院から患者が治療を終えて帰ることを指します。

【具体例】
・Bệnh nhân đã xuất viện sau khi hồi phục.（患者は回復して退院しました。）
・Tôi sẽ xuất viện vào ngày mai.（私は明日退院します。）

【類義語】
・ra viện（退院する）

【対義語】
・nhập viện（入院する）

【使い方】
ベトナム語で「xuất viện」は、病院での治療が終了し、患者が病院を出るときに使われます。動詞として使われ、退院する人や時期を示すことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy đã xuất viện sau hai tuần điều trị.

・日本語訳：彼女は2週間の治療の後に退院しました。

・解説：この文では、「xuất viện」が「退院する」という動作を表しています。「sau hai tuần điều trị」は「2週間の治療の後に」という意味で、「điều trị」は「治療」の名詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Bác sĩ nói tôi có thể xuất viện vào cuối tuần.

・日本語訳：医者は私が週末に退院できると言いました。

・解説：ここでは、「xuất viện」が「退院する」という未来の動作を示しています。「có thể」は「できる」という可能性を表し、「vào cuối tuần」は「週末に」という時間を示しています。

【語源】
「xuất」は「出る、外に出る」という意味で、「viện」は「病院」を意味します。これらの単語が組み合わさって「病院から出る」という意味の「退院する」が生まれました。