hoàn thiệnについて解説します。

【意味】
「hoàn thiện」は「完成する」「仕上げる」「完璧にする」という意味です。何かを完了させたり、改善して理想の状態に近づけることを指します。

【具体例】
・Dự án đã được hoàn thiện. （プロジェクトが完成した。）
・Sản phẩm này cần được hoàn thiện hơn. （この製品はもっと改良される必要がある。）

【類義語】
・hoàn thành（完了する）
・kết thúc（終了する）

【対義語】
・bắt đầu（始める）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「hoàn thiện」はプロジェクトや製品、スキルなどが最終的に完成された状態や、さらに改良されている状態を指すときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã hoàn thiện kế hoạch làm việc cho tuần sau.

・日本語訳：私たちは来週の作業計画を完成させました。

・解説：「hoàn thiện」は「kế hoạch」（計画）を修飾しています。「kế hoạch làm việc」（作業計画）が「完成された」という意味です。「hoàn thiện」は動詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đang nỗ lực để hoàn thiện kỹ năng giao tiếp của mình.

・日本語訳：彼は自分のコミュニケーションスキルを向上させるために努力しています。

・解説：「hoàn thiện」は「kỹ năng giao tiếp」（コミュニケーションスキル）を修飾しています。「nỗ lực để hoàn thiện」は「向上させるために努力する」という意味で、「hoàn thiện」は動詞として使われています。

【語源】
「hoàn」は「完」や「全」を意味し、「thiện」は「良い」を意味する言葉です。組み合わせることで、「完全に良い状態にする」という意味を持つようになりました。