thở dàiについて解説します。

【意味】
thở dàiは「ため息をつく」という意味です。疲れた時やがっかりした時、または考え事をしている時に無意識に出る呼吸の仕方を指します。

【具体例】
・Anh ấy thở dài khi nghe tin xấu.（彼は悪い知らせを聞いてため息をついた。）
・Cô ấy thường thở dài khi mệt mỏi.（彼女は疲れた時によくため息をつく。）

【類義語】
không có tương đương trực tiếpな類義語が見つかりませんが、"buồn bã"（悲しい）や"mệt mỏi"（疲れた）などが関連する感情を表す言葉です。

【対義語】
cười（笑う）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、"thở dài"は動詞として使われ、ため息をつく動作を表します。通常、主語の後に置かれ、動作や感情を説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ta thở dài sau khi làm việc suốt ngày.
・日本語訳：彼は一日中働いた後にため息をついた。
・解説：この文では、"Anh ta"（彼）が主語で、"thở dài"が動詞です。"sau khi làm việc suốt ngày"は「一日中働いた後に」という時間の経過を示す副詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đã thở dài khi thấy kết quả thi.
・日本語訳：彼女は試験の結果を見てため息をついた。
・解説：この文では、"Cô ấy"（彼女）が主語で、"đã thở dài"が過去形の動詞です。"khi thấy kết quả thi"は「試験の結果を見て」という条件を示す副詞句です。

【語源】
"thở"は「呼吸する」、"dài"は「長い」という意味です。組み合わせることで「長く息を吐く」というニュアンスを持ち、ため息の行動を表します。