nói rõについて解説します。

【意味】
"nói rõ"は「はっきり言う」または「詳しく説明する」という意味です。この表現は、物事を明確に伝えるときや、誤解を避けるために詳細を述べる際に使われます。

【具体例】
・nói rõ kế hoạch（計画を詳しく説明する）
・nói rõ vấn đề（問題をはっきり言う）

【類義語】
・giải thích rõ（明確に説明する）
・trình bày rõ ràng（はっきりと述べる）

【対義語】
・nói mập mờ（曖昧に言う）
・giấu giếm（隠す）

【使い方】
"nói rõ"は、文章や会話の中で、情報を明確に伝える必要があるときに使用されます。特に、相手に誤解を与えないために重要なポイントを強調したいときに便利です。

【例文1】
・ベトナム語：Xin vui lòng nói rõ ý kiến của bạn.
・日本語訳：あなたの意見をはっきり言ってください。
・解説："Xin vui lòng"は「どうか〜してください」という丁寧な依頼の表現で、"nói rõ"が「はっきり言う」という動作を表しています。"ý kiến của bạn"は「あなたの意見」という意味です。

【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy đã nói rõ lý do tại sao cô ấy từ chối.
・日本語訳：彼女はなぜ断ったのかを詳しく説明しました。
・解説："Cô ấy"は「彼女」という主語で、"đã nói rõ"は過去形で「はっきり言った」の意味です。"lý do tại sao cô ấy từ chối"は「彼女が断った理由」という目的語になります。

【語源】
"nói"は「言う」という動詞で、"rõ"は「明確な、はっきりした」という形容詞です。この2つの単語が組み合わさって、「はっきり言う」という意味になります。