thanh gươmについて解説します。

【意味】
"thanh gươm"は「剣」または「刀」を意味します。特に、歴史的または伝説的な文脈で使われることが多い言葉です。

【具体例】
・Một thanh gươm sắc bén. （鋭い剣）
・Thanh gươm huyền thoại. （伝説の剣）

【類義語】
kiếm （剣）

【対義語】
盾（たて）- ベトナム語では"lá chắn"

【使い方】
"thanh gươm"は、物理的な剣を指す場合と、比喩的に使われる場合があります。例えば、決断力や戦う意志を示す際に比喩として使われることがあります。

【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy rút thanh gươm ra khỏi vỏ.
・日本語訳：彼は鞘から剣を抜いた。
・解説：動詞"rút"（抜く）が主語"anh ấy"（彼）に対して行われ、目的語"thanh gươm"（剣）を指定しています。"ra khỏi"は「〜から外に」の意味で、"vỏ"（鞘）を指定します。

【例文2】
・ベトナム語：Thanh gươm này đã được truyền qua nhiều thế hệ.
・日本語訳：この剣は多くの世代に渡って伝えられてきた。
・解説："đã được"は過去形を示す表現で、"truyền"（伝える）という動詞が受動態で使われています。"nhiều thế hệ"は「多くの世代」を意味します。

【語源】
"thanh"は「棒」や「バー」を意味し、"gươm"は「剣」を意味します。これらが組み合わさって「剣」を指す言葉として使われています。