chọcについて解説します。

【意味】
「chọc」は「からかう」や「いじる」といった意味があります。人を面白がってからかったり、いたずらをする場合に使われます。

【具体例】
・chọc bạn bè: 友達をからかう
・chọc tức: 怒らせる

【類義語】
・trêu: からかう、いじる
・trọc: 剃る（こちらは発音が異なりますが、混同しやすいので注意）

【対義語】
・an ủi: 慰める
・yêu thương: 愛する

【使い方】
「chọc」は動詞として使われ、対象をからかう際に用いられます。動作の対象を表すために、「ai đó」（誰か）を続けて使うことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy thường xuyên chọc em gái của mình.

・日本語訳：彼はよく妹をからかう。

・解説：「Anh ấy」（彼）は主語で、「thường xuyên」（よく）は頻度を表し、「chọc em gái của mình」（自分の妹をからかう）は動作の内容を表しています。「chọc」が動詞で、動作の対象が「em gái của mình」（自分の妹）です。

【例文2】

・ベトナム語：Đừng chọc anh ấy, anh ấy đang bận.

・日本語訳：彼をからかわないで、彼は忙しいんだ。

・解説：「Đừng」は禁止を表す言葉で、「chọc」は動詞です。「anh ấy」（彼）は動作の対象で、「đang bận」（忙しい）は彼の状態を説明しています。「Đừng chọc anh ấy」で「彼をからかわないで」という意味になります。

【語源】
「chọc」は、動詞としてベトナム語で日常的によく使われる言葉です。語源については明確な情報はありませんが、同じような意味を持つ「trêu」とともに使われることが多いです。