あいまい検索とは
あいまい検索機能はべとらんの中でも予想以上に多くの方々に利用いただいている機能です。特徴を理解して上手に使いましょう。
入力キーワードが正確じゃなくても検索できる
声調記号が間違ってても検索できる
toiというキーワードで検索すると、検索結果の「アルファベットが同じ単語」としてtôiやtớiも一覧表示されます。
綴りが間違ってても検索できる
toiというキーワードで検索すると、検索結果の「発音が似てる単語」としてđóiやthôiも一覧表示されます。
カタカナからベトナム語を検索できる
なんと、カタカナからもベトナム語を検索することができます。
例えば､『anh』(兄)という単語を聞いた時、『アン』と聞こえる人がいれば、『アイン』と聞こえる人もいるかもしれません。また、『アィン』と聞こえる人もいるかもしれません。 カタカナ検索では、表記の曖昧さをある程度吸収します。
『anh』という単語はこれらのどのカタカナ表記で検索してもヒットします。
もう一つの例として、『tôi』という単語は『トイ』、『トーイ』、『ドイ』、『ドーイ』のどのカタカナ表記で検索してもヒットします。
べとらんの全ての単語がカタカナ検索に対応していますので、いろいろ検索してみてください。
ちなみに、カタカナ発音で話してもベトナム人には通じないので、ベトナム語を学習する際はカタカナ発音はやめて正しい発音を学びましょう。
似ている単語を一覧して整理できる
ベトナム語には、似たような単語が多い
例えば、boという組み合わせの単語には以下の７つがあります。
| ベトナム語 | 意味 |
|---|---|
| bò | 牛 |
| bỏ | やめる・捨てる |
| bố | 父 |
| bộ | セット |
| bơ | アボカド・バター |
| bổ | 補う |
| bó | 束 |
こんなに多いのですから、学習を続けるうちに 「 あれ？父って bóだったっけ？それとも bốだったっけ？ 」 のように記憶が不確かになりやすいです。
べとらんが単語をわかりやすく整理
似ている単語でこんがらがりそうな時には、あいまい検索を使ってみてください。例えば、「bo」というキーワードで検索すると、似ている単語を一覧することができます。
べとらんのデータベースを横断的に検索できる
下記の要素を一括で検索
- ベトナム語
- 日本語
- 漢越語
- 関連タグ
例えば漢字で検索したときには、その意味のベトナム語だけでなく漢越語や関連タグがヒットしたりします。これらの漢越語や関連タグから辿っていくことで、似ている意味の単語を見つけることもできます。
ベトナム語の入力は不要
声調記号などの付いたベトナム語の文字を入力するには、スマホやPCの言語設定をベトナム語に切り替えるか、ベトナム語入力用のツールを使う必要があります。スムーズに入力するためには慣れも必要です。
この点で、べとらんのあいまい検索なら声調記号などのないシンプルなアルファベットだけでも検索できるため便利です。
まとめ
べとらんのあいまい検索機能はベトナム語学習者の強い味方です。気軽に使ってみてください。
